「紅楼夢」の中の名文
一場幽夢同誰近，千古情人獨我癡。
假作真時真亦假，無為有處有還無。
「紅楼夢・第一回」
訳文：
偽のものを真としてしまうと、真のものも偽のようになり、
無から有への場所に有があると、無になってしまう。
紅然生得好皮囊，腹内原來草莽。
「紅楼夢・第三回」
訳文：
たとえ容姿が良くても、内面は草むらだ。
太高人愈妒，過潔世同嫌。
「紅楼夢・第五回」
訳文：
人があまりに高尚であると、他人は嫉妬する。
自己を清潔に保ちすぎると、世間から嫌われる。
一場幽夢同誰近，千古情人獨我癡。
「紅楼夢・第五回」
訳文：
一つの幽霊の夢が誰と近いか、千年の恋人は私だけが愚かである。
世事洞明皆學問，人情練達即文章。
「紅楼夢・第五回」
訳文：
世の中の事を理解することはすべて学問であり、
人間関係をうまく処理することは文章になる。
無我原非你，從他不解伊。
「紅楼夢・第二十二回」
訳文：
私はあなたと一体化しており、他人が理解しなくても構わない。
成人不自在，自在不成人。
「紅楼夢・第八十二回」
訳文：
大人になると自由が利かなくなり、自由に生きると大人になれない。
弱水三千，我只取一瓢飲。
「紅楼夢・第九十一回」
訳文：
三千の川がある中で、私はただ一瓢の水を飲む。